Software uses iPhone’s FaceID camera to accurately size your feet. The free app made its debut in early December, in time for the gift-giving season