When it comes to air quality, most people think car exhaust, industrial emissions and smog pose the biggest dangers. But Professor Jeffrey Siegel says it’s the environment inside our homes and offices