The fuel cell holds great promise as a technology that could well provide a way of powering our vehicles with much less energy use and environmental damage. But the technology isn’t quite right